For fans of Leah on the Offbeat and Laura Dean Keeps Breaking Up with Me, Anna Birch’s I Kissed Alice is a romantic comedy about enemies, lovers, and everything in between.